Weet jij het nog?
In 1966 staat Paint It Black van de Rolling Stones drie weken lang op nummer 1 in Nederland. Op 26 mei 1990 bereikt het nummer opnieuw de allerhoogste positie in de Top 40. Een uniek stukje hitparade geschiedenis. Weet jij het nog?
Tour of Duty, Kuip & verzamelbox
Het nummer stond natuurlijk niet zonder reden nogmaals op plek 1 in de lijst der lijsten. De echte kenners weten vast wel waarom. De single is de openingstune van de populaire TV-serie ‘Tour of Duty’. Een Amerikaanse dramaserie die zich afspeelt tijdens de Vietnam oorlog.
Eind jaren tachtig werd de serie op Veronica uitgezonden. In de serie is veel muziek uit de jaren zestig te horen. Daardoor werden sommige nummers opnieuw een hit. De serie was destijds origineel en innoverend. Dat kwam doordat onderwerpen zoals drugsgebruik, zelfmoord en racisme niet werden vermeden. Bovendien deinsden de makers er ook niet voor terug om doden en ernstige verwondingen in beeld te brengen.
Tour Of Duty was niet de enige reden. In mei 1990 gaven de Stones een aantal concerten in de Rotterdamse Kuip en in hetzelfde jaar werd een verzamelbox met de grootste hits uitgebracht. Al deze factoren samen zorgden ervoor dat de single voor de tweede keer de hoogste positie in de Top 40 bereikte. Tevens stonden de Stones in de zomer van 1990 met maar liefst zes albums in de Album Top 100. Een record!
Bijzonderheden: een komma en een mondegreen
De oorspronkelijke titel, zoals die nu ook altijd gebruikt wordt was Paint It Black, maar door een fout van de platenmaatschappij Decca stond er op de eerste single: Paint it, Black. In 1990 werd de titel zonder komma gebruikt.
In het derde couplet van het liedje staat een mondegreen, een tekst die verkeerd wordt verstaan. Luister je niet goed dan hoor je:
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
De zanger bedoelt:
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
House-versie
Het nummer is een klassieker en nog altijd populair. Dit jaar bracht het Enschedese dj-duo East & Young een house-versie van het nummer uit. Binnen drie dagen werd het nummer 115.000 keer beluisterd op YouTube. De Stones gaven officieel toestemming voor het uitbrengen van de remake. DJ East vertelt daarover in de Twentsche Courant Tubantia: “Keith Richards en Mick Jagger vonden onze versie heel tof. Het is echt totaal iets anders dan de originele versie.” Hier nog een keer het nummer.
